Portfolio

I specialize mainly in the provision of commercial and legal translation services to a wide range of clients. These include translation agencies, commercial companies and private individuals. As a result, I have developed a strong and varied portfolio of commercial and legal translations.

Below you can see a brief description of some of the projects recently completed. In addition, you can see information on older projects by clicking on the following links: Projects 2019, Projects 2018, Projects 2017, Projects 2016, Projects 2015, and Projects 2014.

June 2020

  • Call for applications (IT-EN)
  • University course description (IT-EN)
  • Health + electoral documents (IT-EN)
  • Insurance policy (ES-EN)
  • Meeting minutes (IT-EN)
  • Journal article on coronavirus and democracy (IT-EN)
  • Staff training presentation (IT-EN)
  • Request for mediation (IT-EN)
  • Hosting agreement (IT-EN)

May 2020

  • Call for applications (IT-EN)
  • Revision of essay on real estate technology (EN-EN)
  • University committee web pages (IT-EN)
  • Terms and conditions (IT-EN)
  • Lease contract amendment (IT-EN)

April 2020

  • Data protection policy (IT-EN)
  • Appointment contract (IT-EN)
  • Journal article on art movement (IT-EN)
  • University course brochure (IT-EN)
  • Essay on history of mediation in China (IT-EN)
  • Co-brokerage agreement (IT-EN)
  • Product sale contract (IT-EN)

March 2020

  • Logo guidelines (IT-EN)
  • Power of attorney (IT-EN)
  • Privacy policy (IT-EN)
  • Revision of essay on mediation procedures in China (IT-EN)
  • Company guidelines on Covid-19 (IT-EN)
  • Call for applications (IT-EN)
  • Retail concession contract (IT-EN)
  • Covid-19 memo (IT-EN)
  • Freelancer contract (IT-EN)
  • Annual report (IT-EN)
  • Joint data controller agreement (IT-EN)

February 2020

  • Insurance documents (IT-EN)
  • University course catalogue (IT-EN)
  • Power of attorney (IT-EN)
  • Privacy policy (IT-EN)
  • Recipe (IT-EN)
  • Degree certificate (ES-EN)
  • University application procedures (IT-EN)
  • Call for applications (IT-EN)
  • Service provision contract (IT-EN)

January 2020

  • Letter of complaint (IT-EN)
  • Divorce decree (IT-EN)
  • Academic mobility guidelines (IT-EN)
  • Legal opinion (IT-EN)
  • Call for applications (IT-EN)
  • Essay on medical condition (ES-EN)

Client Testimonials

“Professional, fast and precise, I found myself very well with her. Always ready to solve the problems that may arise during a job”
Carlo Schiaroli, Pikta Studio

“Sandy’s translation was accurate and on time and it was a pleasure to deal with her. I will be happy to recommend her services” Elena Ferrara, Freelance Translator

“Sandy did a very good job. Her translation was absolutely correct and flawless and I will definitely work with her again. I recommend her services to other companies and colleagues”
Claudio Nasso, Angolo Grafico

“Sandy is a highly experienced, accurate, reliable, undaunted, cooperative, listening and communicative professional. What more can you want?”
Derek Ferrari-Frankland, ISSELnord Group

“A pleasure to work with Sandy. Extremely reliable and very professional”
Anne Boss, Ipsum Languages

“Very professional approach, always cooperative and proactive in trying to meet end client’s requests”
Mara Gavioli, Arancho Doc

“Great translator, very professional and pleasant to work with, highly recommended!”
David Brooks, K-International