Portafoglio

Sono specializzata nelle traduzioni commerciali e legali, e lavoro con una combinazione di agenzie di traduzione e clienti diretti.

Di seguito si riporta un’elenco (a titolo esemplicativo ma non esaustivo) di alcune traduzioni/revisioni svolte recentamente. Inoltre, si può vedere dettagli su progetti più vecchi cliccando sui seguenti link: Progetti 2018, Progetti 2017, Progetti 2016, e Progetti 2015.

Dicembre 2019

  • Conference report (IT-EN)
  • Criminal records certificate (IT-EN)
  • Articles of association (IT-EN)
  • Deed of sale (IT-EN)
  • Letter of complaint (IT-EN)
  • Collaboration contract (IT-EN)

Novembre 2019

  • Power of attorney (IT-EN)
  • CV + Cover letter (IT-EN)

Ottobre 2019

  • University web pages (IT-EN)
  • University event programme (IT-EN)
  • Annual report (IT-EN)
  • Tax return (IT-EN)
  • Balance sheet (IT-EN)
  • Terms & conditions (IT-EN)

Settembre 2019

  • Company ICT policy (IT-EN)
  • Academic paper on gender differences in education (IT-EN)
  • Loan for use contract (IT-EN)
  • Divorce judgment (IT-EN)
  • Property sale documents (IT-EN)

Agosto 2019

  • Petition for tax ruling (IT-EN)
  • Web pages for liqueur company (IT-EN)
  • Internal university policy documents (IT-EN)

Luglio 2019

  • UNI Technical standards (IT-EN)
  • Privacy policy (IT-EN)
  • Sales agreement (IT-EN)
  • Commercial contract (IT-EN)
  • Marketing brochure (IT-EN)

Giugno 2019

  • Utility bills (ES-EN)
  • Bank statements (ES-EN)
  • Data protection procedures (IT-EN)

Maggio 2019

  • Articles of association (IT-EN)
  • Commercial agreement (IT-EN)
  • Commercial bid (IT-EN)
  • Web pages for restaurant (IT-EN)
  • Company brochure (IT-EN)
  • Academic report (IT-EN)
  • Terms and conditions (IT-EN)
  • Writ of summons (IT-EN)

Aprile 2019

  • Reseller agreement (IT-EN)
  • Trade fair programme (IT-EN)
  • Marketing brochure (IT-EN)
  • Research paper (IT-EN)
  • Curriculum vitae (IT-EN)

Marzo 2019

  • Reseller agreement (IT-EN)
  • Power of attorney (IT-EN)
  • Criminal records certificate (IT-EN)
  • Data protection policy (IT-EN)
  • Patient information leaflet (ES-EN)
  • Petition Service agreement (IT-EN)
  • Statement of defence (IT-EN)

Febbraio 2019

  • Commercial bid (IT-EN)
  • Research and supply contract (IT-EN)
  • Academic paper on teacher training (IT-EN)
  • Service outsourcing contract (IT-EN)
  • Reseller agreement (IT-EN)
  • Company newsletter (IT-EN)

Gennaio 2019

  • Essay on employment (ES-EN)
  • Corporate offences risk assessment (IT-EN)

Testimonianze clienti

“Professional, fast and precise, I found myself very well with her. Always ready to solve the problems that may arise during a job” Carlo Schiaroli, Pikta Studio

“Sandy did a very good job. Her translation was absolutely correct and flawless and I will definitely work with her again. I recommend her services to other companies and colleagues”
Claudio Nasso, Angolo Grafico

“Sandy is a highly experienced, accurate, reliable, undaunted, cooperative, listening and communicative professional. What more can you want?”
Derek Ferrari-Frankland, ISSELnord Group

“A pleasure to work with Sandy. Extremely reliable and very professional”
Anne Boss, Ipsum Languages

“Very professional approach, always cooperative and proactive in trying to meet end client’s requests”
Mara Gavioli, Arancho Doc

“Great translator, very professional and pleasant to work with, highly recommended!”
David Brooks, K-International