¿Por qué elegirme?

Seamos realistas, ya existen miles de proveedores de servicios de traducción que prometen súper-rápido traducciones de máxima calidad a precios imbatibles. ¿Entonces por qué elegir a me más que a otro?

Soluciones adaptadas a sus necesidades específicas

Garantizo no solo que nada se pierda en la traducción, pero también que:

  • el tono y estilo sean adecuados para el público destinatario
  • la traducción sea adecuada al fin propuesto. Por ejemplo, si el objetivo es persuadir (como, por ejemplo, en los textos de marketing), la traducción será elaborada con el fin de asegurar que consiga el mismo efecto en la cultura destinataria
  • la traducción cumple plenamente con sus requisitos
  • la traducción es exacta y completa, y el texto inglés es impecable, fluido y convincente

No soy una agencia

Las ventajas para usted son:

  • puede gastar menos sin escatimar en la calidad. Siendo pequeña (pero fuerte) tengo menos gastos generales y entonces puedo cobrar menos y aún brindarle valor excepcional y un excelente relación calidad-precio
  • mi tiempo será dedicado exclusivamente a usted. Nunca trabajo en más que un proyecto a la vez entonces puede confiar que su proyecto será el único foco de mi atención

Seguridad y tranquilidad

¿Cómo puede saber si la traducción va bien si no habla el idioma? Es una cuestión complicada verdad? Al escogerme tendrá la seguridad de que colabora con una traductora experta quien:

  • es hablante nativo de inglés
  • cuenta con más de 20 años de experiencia trabajando con idiomas
  • posee un grado de maestría en la traducción profesional
  • cuenta con un amplia cartera de proyectos de traducción ya realizados
  • adhiere a estrictos códigos deontológicos que presiden la traducción y la protección de datos
  • es muy valorada por sus clientes

Excelente valor por el dinero

Es una realidad innegable que los presupuestos suelen ser ajustados y entonces cada penique cuenta. Si me elige puede tener la seguridad de que el servicio incluya:

  • un análisis riguroso de sus documentos originales, con señalamiento de aspectos potencialmente problemáticos y propuesta de soluciones eficaces
  • revisión por un segundo lingüista nativo y/o un experto del sector si es necesario para asegurar que la traducción coincida con exactitud con todos los requisitos
  • la creación y conservación de plantillas y bases de datos terminológicos para sus traducciones, así que futuras actualizaciones o modificaciones que resulten necesarios sean rápidas, simples y rentables
  • acceso a mi red de colegas de confianza en el caso que yo no pueda ayudarle.

Excelente servicio al cliente

Que la traducción sea impecable está muy bien, pero que la experiencia de comprar sea positiva es también fundamental. Si me elige, puede dar por hecho que:

  • recibirá siempre una respuesta rápida y amable a su consulta
  • recibirá un servicio hecho a medida de sus requisitos específicos
  • recibirá actualizaciones periódicas del progreso de su proyecto
  • su proyecto se entregará dentro del plazo y del presupuesto y enteramente conforme con los requisitos indicados

Confidencialidad

  • Todos los documentos y datos entregados a mí serán tratados con suma confidencialidad de conformidad con las normas aplicables sobre la protección de datos
  • Estoy dispuesta a firmar acuerdos de confidencialidad y no divulgación si el proyecto lo requiere

¿Quiere saber mas? Envíame un mensaje y prometo responder dentro de 24 horas.