Revisión y correción

Mirar con ojos nuevos hace toda la diferencia. Si tenga un documento que ya haya sido traducido y desea que un experto independiente lo revise, yo le puedo ayudar. Puedo revisar su texto inglés para asegurarse de que es gramaticalmente correcto, tiene un registro y estilo adecuado y cumple con sus exigencias. También ofrezco servicios de corrección y edición. Una corrección consiste en una inspección más minuciosa del texto traducido, comparado con el texto original para asegurar totalmente que no hay errores de traducción y que sigue las normas de estilo del cliente. En la edición se cambia el texto para que se ajuste a la finalidad que se desee conseguir. Un ejemplo sería la reescritura y reestructuración de un currículum para garantizar un impacto mayor a la hora de buscar empleo. Sean cuales sean sus necesidades, poseo sobrada experiencia en revisión, corrección y edición textual y me cercioraré de que sus traducciones son siempre fieles y adecuadas para sus propósitos.