Cartera de proyectos

Estoy especializada en el suministro de traducciones comerciales y jurídicas, y trabajo con una serie de agencias y clientes directos.

A seguir, una breve descripción de algunos de los proyectos completados recientemente. Además, podrán ver detalles de proyectos más antiguos pulsando sobre las siguientes enlaces: Proyectos 2020, Proyectos 2019Proyectos 2018, Proyectos 2017, Proyectos 2016, Proyectos 2015 y Proyectos 2014.

Enero 2022

  • Website for franchising consultancy company (IT-EN)
  • Insurance policy for medical facility (IT-EN)
  • Call for applications for university staff positions (IT-EN)
  • Product descriptions for fashion company (IT-EN)
  • Workplace access policy during Covid-19 emergency (IT-EN)
  • Mentoring programme guidelines (IT-EN)

Diciembre 2021

  • Website for law firm (IT-EN)
  • Article on ‘Squid Games‘ for online magazine Cenerentola (IT-EN)
  • Article on ‘vaxxers vs anti-vaxxers‘ for online magazine Cenerentola (IT-EN)
  • Company profile for recruitment company (IT-EN)
  • Privacy policy (IT-EN)
  • Information on tax relief for university staff (IT-EN)

Noviembre 2021

  • Call for applications to participate in a mentoring programme (IT-EN)
  • Decree on packaging waste management (IT-EN)
  • Legal opinion on the regulatory framework governing the use of snowmobiles (IT-EN)
  • Preliminary contract of sale (IT-EN)
  • Collaborative research agreement (IT-EN)

Octubre 2021

  • Commercial sublease agreement (IT-EN)
  • Gender equality plan (IT-EN)
  • Covid-19 certificate policy (IT-EN)
  • Circular on measures to combat and contain Covid-19 (IT-EN)
  • Articles of association and meeting minutes (IT-EN)
  • Privacy policy (IT-EN)
  • Shareholders’ meeting minutes (IT-EN)
  • Call for applications for university staff positions (IT-EN)
  • Call for applications for university staff positions (IT-EN)

Septiembre 2021

  • Call for applications for university staff positions (IT-EN)
  • Court documents (IT-EN)
  • Criminal records certificate (IT-EN)
  • Instructions for completing gas trading forms (ES-EN)
  • Contract for services (IT-EN)
  • Privacy policy (IT-EN)
  • Event brochure for trade fair (IT-EN)
  • Website fro training company (IT-EN)
  • Marriage and birth certificates (IT-EN)

Agosto 2021

  • Court judgment (IT-EN)
  • Website and terms & conditions (IT-EN)
  • Deed of sale (IT-EN)

Junio 2021

  • Call for applications (IT-EN)
  • Articles of association (IT-EN)
  • Deed of incorporation (IT-EN)
  • Sales quotation (IT-EN)

Mayo 2021

  • Call for applications (IT-EN)
  • Overview of payroll system (IT-EN)
  • Tender rules (IT-EN)
  • Sales quotation (IT-EN)
  • Contract for services (IT-EN)

Abril 2021

  • Statement of work (IT-EN)
  • Notice of disciplinary action template (IT-EN)
  • Privacy policy (IT-EN)
  • Call for applications (IT-EN)
  • Deed of sale and mortgage agreement (IT-EN)
  • Interview with business owner (ES-EN)

Marzo 2021

  • Covid-19 protocol (IT-EN)
  • Call for applications (IT-EN)
  • Ethics committee bylaws (IT-EN)
  • Sales quotation (IT-EN)
  • Court judgment (IT-EN)
  • Letter of intent (IT-EN)
  • Feedback questionnaire (IT-EN)
  • Type-examination certificate regulation (IT-EN)

Febrero 2021

  • Privacy policy (IT-EN)
  • Appointment decree (IT-EN)
  • Academic certificates (IT-EN)
  • Letter of engagement (IT-EN)
  • Private agreement (IT-EN)

Enero 2021

  • Contract for the appointment of a data processor (IT-EN)
  • Court order (IT-EN)
  • Website for consultancy company (IT-EN)
  • Writing contest (IT-EN)
  • Letter of intent (IT-EN)

Client Testimonials

“Sandy did a very good job. Her translation was absolutely correct and flawless and I will definitely work with her again. I recommend her services to other companies and colleagues”
Claudio Nasso, Angolo Grafico

“Sandy is a highly experienced, accurate, reliable, undaunted, cooperative, listening and communicative professional. What more can you want?”
Derek Ferrari-Frankland, ISSELnord Group

“A pleasure to work with Sandy. Extremely reliable and very professional”
Anne Boss, Ipsum Languages

«Very professional approach, always cooperative and proactive in trying to meet end client’s requests»
Mara Gavioli, Arancho Doc

“Great translator, very professional and pleasant to work with, highly recommended!”
David Brooks, K-International